1 00:00:15,950 --> 00:00:17,450 Los llamados años 40 2 00:00:17,850 --> 00:00:20,960 es la edad en la que puedes pujar Despedir a un amigo en cualquier momento. 3 00:00:21,960 --> 00:00:25,160 Pero vinimos aquí solo por una razón. 4 00:00:26,360 --> 00:00:29,060 Es un rico ejecutivo de una empresa farmacéutica. 5 00:00:30,170 --> 00:00:33,570 Su viuda es modelo. 6 00:00:35,370 --> 00:00:39,380 Sus amigos son todos modelos. 7 00:00:59,900 --> 00:01:02,400 Y este es exactamente el razón por la que corrimos aquí 8 00:01:02,400 --> 00:01:04,500 a pesar de nuestra falta de voluntad para contribuir a los honorarios del funeral. 9 00:01:08,700 --> 00:01:10,310 Espera un momento. 10 00:01:18,310 --> 00:01:19,720 Saluda. 11 00:01:19,720 --> 00:01:21,220 Él es tu papá. 12 00:01:21,920 --> 00:01:23,920 - ¿Qué? - ¿Papá? 13 00:01:25,420 --> 00:01:25,520 ¿Qué? 14 00:01:25,520 --> 00:01:26,820 ¿Qué es esto? 15 00:01:26,820 --> 00:01:29,020 ¿Cómo puede ser su papá? 16 00:01:29,630 --> 00:01:31,630 Oh... Entonces eres tú. 17 00:01:31,630 --> 00:01:33,730 ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? 18 00:02:49,910 --> 00:02:51,210 Los llamados 40. 19 00:02:51,710 --> 00:02:54,110 Bajo cualquier circunstancia, 20 00:02:54,110 --> 00:02:57,210 es la edad donde debes con calma mantén tu dignidad. 21 00:03:13,130 --> 00:03:15,530 Ese edificio que construimos en el distrito de Seoksu... 22 00:03:15,530 --> 00:03:17,930 ¿Qué pasó exactamente? ¿Por qué no puedes esperar a que me siente primero? 23 00:03:19,840 --> 00:03:20,740 ¿Gotea agua? 24 00:03:20,740 --> 00:03:22,340 Sí. Debido a las fuertes lluvias, 25 00:03:22,340 --> 00:03:25,140 la tubería de agua que fue diseñada para acomodar 100 mm de lluvia por hora 26 00:03:25,140 --> 00:03:27,840 No pude soportar los 120 mm. por hora de lluvia ese día. 27 00:03:27,840 --> 00:03:29,350 Entonces se produjo una fuga en el piso 15. 28 00:03:29,450 --> 00:03:31,650 El dueño del edificio planea demandar. 29 00:03:31,650 --> 00:03:32,850 ¿Demandar a quién? 30 00:03:33,250 --> 00:03:35,450 ¿El jefe de departamento planea asistir? ¿La reunión con I-land hoy? 31 00:03:36,350 --> 00:03:38,650 ¿Planea demandar a Dios? ¿Por los 120 mm de lluvia? 32 00:03:38,650 --> 00:03:41,260 ¿Demandará por el calentamiento global? para nuestro clima? 33 00:03:41,260 --> 00:03:42,360 O demandar al constructor 34 00:03:42,360 --> 00:03:44,960 quien instaló un 100 mm ¿Tubo de drenaje? 35 00:03:44,960 --> 00:03:49,060 Les advertimos muchas veces contra el uso de tubos de 100 mm. ¿Planean demandarnos? 36 00:03:49,060 --> 00:03:49,970 Pero aún así... 37 00:03:49,970 --> 00:03:51,470 No es posible, ¿verdad? 38 00:03:51,870 --> 00:03:53,570 Bueno... 39 00:03:56,770 --> 00:03:57,870 Hola. 40 00:03:58,070 --> 00:03:59,980 - Hola. - Presidente. 41 00:03:59,980 --> 00:04:01,780 Este es el contrato del presidente Seong. para el hotel boutique. 42 00:04:02,580 --> 00:04:04,780 Presidente. El presidente Lin llamó desde el sitio. 43 00:04:04,780 --> 00:04:06,180 Dijo que no contestabas tu teléfono celular. 44 00:04:06,680 --> 00:04:08,080 ¿Dijiste que estoy aquí? 45 00:04:08,080 --> 00:04:08,980 Si dijiste eso, 46 00:04:08,980 --> 00:04:11,390 Me pidió que ignorara lo que dijiste. 47 00:04:15,990 --> 00:04:17,190 Sí, soy yo. 48 00:04:17,190 --> 00:04:19,700 =¿Tienes que responder de esa manera?= 49 00:04:19,900 --> 00:04:21,500 =¿Por qué ignoras mis llamadas?= 50 00:04:21,500 --> 00:04:22,800 =¿Por qué?= 51 00:04:23,900 --> 00:04:26,800 Porque conozco nuestra conversación ¿No será dulce? 52 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 ¿Quieres morir? ¿De verdad quieres hacer esto? 53 00:04:29,210 --> 00:04:31,510 ¿La remodelación es un servicio postventa gratuito? 54 00:04:31,510 --> 00:04:33,810 Un arquitecto tiene principios y tiene que ser responsable. 55 00:04:33,910 --> 00:04:35,310 Sí, necesitas principios. 56 00:04:35,310 --> 00:04:38,010 Pero también necesitan ganar dinero. 57 00:04:38,010 --> 00:04:39,920 El precio unitario ya se ha disparado 7 veces. 58 00:04:39,920 --> 00:04:42,220 Al presidente Seong no le importa si Utilizamos materiales locales o importados. 59 00:04:42,420 --> 00:04:44,020 Incluso si uso caca para construir esto, 60 00:04:44,020 --> 00:04:46,020 ella todavía lo llamaría vida verde con bajas emisiones de carbono. 61 00:04:46,020 --> 00:04:48,620 El negocio finalmente se está recuperando, ¿Vas a desperdiciar todo ese duro trabajo? 62 00:04:49,430 --> 00:04:51,230 Hola. 63 00:04:51,230 --> 00:04:52,730 Bastardo. 64 00:04:54,930 --> 00:04:56,230 ¿Por qué colgaste? 65 00:04:56,230 --> 00:04:59,030 no voy a ser amenazado en sumisión. Atarearse. 66 00:04:59,640 --> 00:05:02,040 Hola. ¡Ey! ¡Hola! 67 00:05:02,640 --> 00:05:05,140 ¿Devolvemos los materiales? y luego volver a realizar el pedido? 68 00:05:05,440 --> 00:05:06,540 No hay necesidad. 69 00:05:06,540 --> 00:05:09,350 Insistiendo dogmáticamente en su plan, Tarde o temprano, será degradado. 70 00:05:09,350 --> 00:05:10,650 Sólo espera y verás. 71 00:05:18,350 --> 00:05:20,360 ¿Tienes algo específico en mente? 72 00:05:22,460 --> 00:05:24,260 Quiero piel de oveja. 73 00:05:24,260 --> 00:05:26,160 Algo cómodo y duradero. 74 00:05:26,660 --> 00:05:30,470 Debería verse atractivo en el momento en que me los puse, 75 00:05:30,470 --> 00:05:32,970 y hacer que la otra parte quiero tomar mi mano. 76 00:05:32,970 --> 00:05:34,470 Quiero ese tipo de guantes. 77 00:05:34,470 --> 00:05:36,470 Este es el indicado para ti. 78 00:05:36,470 --> 00:05:37,370 Por favor dame eso. 79 00:05:37,370 --> 00:05:38,370 Bueno. 80 00:05:38,370 --> 00:05:40,680 ¿Quieres que te graben tus iniciales? 81 00:05:40,680 --> 00:05:42,180 Quiero números en él. 82 00:05:42,180 --> 00:05:43,780 Sí. 83 00:06:37,830 --> 00:06:40,040 ¿Adivina quién? 84 00:06:43,140 --> 00:06:45,140 Tu mano está demasiado caliente. 85 00:06:52,850 --> 00:06:54,450 ¿Alguien que conoces? 86 00:06:55,850 --> 00:06:58,250 ¿No acordamos encontrarnos a las 3 en punto? 87 00:06:59,560 --> 00:07:02,060 Quería pasar más tiempo contigo. 88 00:07:02,060 --> 00:07:04,260 No me importa. No hables hasta las 3 en punto. 89 00:07:09,060 --> 00:07:10,570 Espere un momento. 90 00:07:25,980 --> 00:07:27,680 Sí, Tae San. 91 00:07:29,890 --> 00:07:32,590 No, no estoy ocupado. Adelante. 92 00:07:35,590 --> 00:07:38,690 ¿Tienes curiosidad por algo? 93 00:07:40,800 --> 00:07:43,500 ¿Qué es? Yo también tengo curiosidad. 94 00:07:43,500 --> 00:07:45,200 No son los demás sino yo. 95 00:07:45,200 --> 00:07:46,700 Quiero tener una cita. 96 00:07:48,800 --> 00:07:51,110 ¿Fecha? 97 00:07:51,110 --> 00:07:52,210 Sí. 98 00:07:52,210 --> 00:07:54,810 Esa mujer que estaba contigo en el campo de béisbol la semana pasada. 99 00:07:55,410 --> 00:07:57,910 El que juega al golf. 100 00:07:57,910 --> 00:07:59,620 =Ella es mi estilo.= 101 00:07:59,620 --> 00:08:02,720 =Tal vez puedas darme su número de contacto.= 102 00:08:08,420 --> 00:08:10,830 Te lo enviaré por mensaje de texto inmediatamente. 103 00:08:10,830 --> 00:08:13,230 Bueno. ¡Adiós! 104 00:08:25,240 --> 00:08:26,040 Me voy. 105 00:08:26,040 --> 00:08:28,440 Adiós. No te despediré. 106 00:08:29,350 --> 00:08:31,750 Jefe. Alguien está aquí para una entrevista. 107 00:08:31,750 --> 00:08:33,450 Dile que entre. 108 00:08:33,450 --> 00:08:35,050 Por aquí, por favor. 109 00:08:39,260 --> 00:08:40,960 Trabajar. 110 00:08:48,460 --> 00:08:49,970 ¿Puedo echar un vistazo a tu C.V.? 111 00:08:53,270 --> 00:08:55,170 Hablemos cerca de la ventana. 112 00:09:07,480 --> 00:09:08,980 ¿Soy Tae San? 113 00:09:09,190 --> 00:09:12,090 ¿Ese tipo alto que conocimos en el campo de béisbol? 114 00:09:12,190 --> 00:09:14,190 ¿Qué él ha hecho? ¿Está cargado? 115 00:09:15,090 --> 00:09:16,490 Es ingeniero. 116 00:09:16,490 --> 00:09:18,290 Ahora es director de un estudio de arquitectura. 117 00:09:19,400 --> 00:09:21,500 Sea rico o no, Pregúntale tú mismo. 118 00:09:21,700 --> 00:09:23,400 ¿Ingeniero o contratista? 119 00:09:24,800 --> 00:09:26,900 Parece que es él. 120 00:09:28,000 --> 00:09:30,110 ¿Es este soy Tae San? 121 00:09:33,210 --> 00:09:35,510 Parece que este tipo está impaciente. 122 00:09:36,010 --> 00:09:37,410 ¿No contestas? 123 00:09:37,810 --> 00:09:40,620 Si quieres salir caro y regalos brillantes de chicos, 124 00:09:40,620 --> 00:09:43,020 No puedes contestar este tipo de llamadas. 125 00:09:43,020 --> 00:09:46,720 No puedes tener ese tipo de Amor del árbol de Navidad cada vez. 126 00:09:46,920 --> 00:09:50,430 Tae San es un buen hombre. 127 00:09:50,630 --> 00:09:55,330 Si es bueno o no, Sólo puedo enterarme después un juego de golf, compras y viajes. 128 00:09:56,230 --> 00:09:59,740 Para mí, 20 segundos son suficientes. 129 00:10:00,740 --> 00:10:02,540 ¿Quién es? 130 00:10:03,540 --> 00:10:06,340 En el pasado existía ese tipo de hombre. 131 00:10:07,140 --> 00:10:09,650 No preguntes más. De todos modos, no te lo diré. 132 00:10:09,650 --> 00:10:11,950 Seguro que tienes muchos secretos. 133 00:10:14,750 --> 00:10:16,250 ¿Por qué llueve de repente? 134 00:10:16,250 --> 00:10:18,550 Ya he concertado una cita con el salón. 135 00:10:24,060 --> 00:10:32,170 De repente... desearía que de repente, Algo pasará en mi vida también. 136 00:10:33,570 --> 00:10:34,870 Por ejemplo... 137 00:10:36,670 --> 00:10:38,570 Romance. 138 00:12:29,690 --> 00:12:30,890 Lo siento. 139 00:13:25,140 --> 00:13:27,140 Será mejor que resuelvas esto primero. 140 00:13:53,970 --> 00:13:55,870 ¿Qué pasó? 141 00:13:55,870 --> 00:13:58,670 Mi vestido, ¿qué está pasando? 142 00:14:00,180 --> 00:14:01,380 Me lo estás ocultando, 143 00:14:01,380 --> 00:14:03,380 pero se lo estás mostrando. 144 00:14:04,680 --> 00:14:05,880 ¿Qué hacer? 145 00:14:06,280 --> 00:14:07,480 ¿Qué hacer? 146 00:14:17,790 --> 00:14:19,400 Esto es lo que realmente llamas fondos que desaparecen. 147 00:14:19,400 --> 00:14:21,300 Gracias. 148 00:14:21,400 --> 00:14:22,100 ¿Qué dijiste? 149 00:14:22,100 --> 00:14:24,100 ¿Dónde vive? ¿Está en este barrio? 150 00:14:24,400 --> 00:14:24,600 No. 151 00:14:24,600 --> 00:14:26,300 No. 152 00:14:27,900 --> 00:14:29,310 ¿Tienes un coche? 153 00:14:29,310 --> 00:14:30,510 Está en casa. 154 00:14:32,310 --> 00:14:33,810 Parece que no hay otra manera. 155 00:14:33,810 --> 00:14:35,410 Vamos. 156 00:14:35,410 --> 00:14:35,610 Vamos. 157 00:14:36,510 --> 00:14:38,110 Adelante, adelante. 158 00:14:38,810 --> 00:14:40,520 ¿Qué estás haciendo? 159 00:14:40,820 --> 00:14:43,520 ¿Sabes por qué no podemos parar? 160 00:14:45,320 --> 00:14:47,420 Antes de decir que pares, debes seguir moviéndote. 161 00:14:49,430 --> 00:14:52,530 El hilo, ¿de dónde lo sacaste? 162 00:14:52,630 --> 00:14:55,230 Ni siquiera sé cuando empezó a ser así. 163 00:14:55,230 --> 00:14:56,730 ¿De dónde saqué eso? 164 00:14:56,830 --> 00:14:58,630 Tu vestido raspó mi bolso. 165 00:14:59,640 --> 00:15:02,340 Entonces, ¿hiciste esto? 166 00:15:02,340 --> 00:15:03,640 Fuiste tú. 167 00:15:03,740 --> 00:15:06,640 Tu trasero de repente sobresalió, Ya era demasiado tarde para evitarlo. 168 00:15:07,740 --> 00:15:09,850 Como ahora. 169 00:15:11,450 --> 00:15:12,850 Lo lamento. 170 00:15:12,850 --> 00:15:13,850 solo sigue adelante 171 00:15:13,850 --> 00:15:16,150 si no quieres llamar la atención de la gente. 172 00:15:25,160 --> 00:15:26,760 Detener. 173 00:15:27,360 --> 00:15:28,960 ¿Cuánto es eso? 174 00:15:31,670 --> 00:15:32,970 10 000 wones. 175 00:15:33,270 --> 00:15:34,970 Eso no. 176 00:15:35,670 --> 00:15:37,270 Este. 177 00:16:35,530 --> 00:16:38,630 Ese trasero puede ser un arma. 178 00:16:38,730 --> 00:16:39,940 Aunque también fue mi error pero-- 179 00:16:40,140 --> 00:16:41,940 Gracias. Seguro que eres amigable. 180 00:16:42,340 --> 00:16:42,640 ¿Qué? 181 00:16:42,740 --> 00:16:45,340 También me alegra que estés agradecido. 182 00:16:45,440 --> 00:16:48,240 Entonces, adiós. 183 00:16:51,750 --> 00:16:53,750 Gracias, gracias. 184 00:16:53,850 --> 00:16:55,050 Pero... 185 00:16:55,250 --> 00:16:58,550 De todos modos, fueron errores nuestros ambos. 186 00:17:05,760 --> 00:17:10,170 Bondad. ¿Entonces volviste con ese traje? 187 00:17:10,270 --> 00:17:11,570 Qué vergonzoso. 188 00:17:11,770 --> 00:17:13,370 Habría muerto de humillación. 189 00:17:13,570 --> 00:17:15,070 Entonces mi existencia ¿te avergüenza tanto? 190 00:17:15,270 --> 00:17:16,270 ¡Eso es ridículo! 191 00:17:16,370 --> 00:17:19,180 Si no estás cerca, ¿Quién prepararía el desayuno? 192 00:17:19,580 --> 00:17:21,880 ¿Adónde vas? Ya has pasado una hora frente al espejo. 193 00:17:21,980 --> 00:17:23,780 ¿No son incómodas las pestañas postizas? 194 00:17:23,980 --> 00:17:26,480 ¿Son cómodos los zapatos con corsé y tacón alto? 195 00:17:26,680 --> 00:17:29,190 Mujeres, cuanto más incómodo es, más nerviosos están. 196 00:17:29,390 --> 00:17:33,190 Cuanto más nerviosos están, cuanto más bonitos se ven. 197 00:17:33,590 --> 00:17:35,090 ¿Quién es ese? 198 00:17:35,290 --> 00:17:37,990 Ah, el mensajero. 199 00:17:43,100 --> 00:17:46,800 Tae San, ¿qué te trae por aquí? 200 00:17:46,900 --> 00:17:50,110 Yi Seo, no me extraña que te hayas vuelto más bonita. Es por eso. 201 00:17:50,210 --> 00:17:52,010 ¿Qué? 202 00:17:52,710 --> 00:17:56,310 Que no es. 203 00:17:57,010 --> 00:17:59,820 No quise decir eso. 204 00:18:00,020 --> 00:18:01,420 Realmente encontraste tu camino hasta aquí. 205 00:18:01,520 --> 00:18:03,120 Ya sé la dirección. 206 00:18:03,220 --> 00:18:05,920 Solía ​​dejar a Yi Seo un par de veces. 207 00:18:06,020 --> 00:18:08,220 ¿Qué está pasando aquí? 208 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 Gracias a ti, 209 00:18:09,730 --> 00:18:11,830 Estamos a punto de tener nuestra primera cita. 210 00:18:13,430 --> 00:18:15,830 No los conocía a ustedes dos ya se pusieron en contacto entre sí. 211 00:18:15,930 --> 00:18:18,530 También sabes que me gustan los ingenieros. 212 00:18:18,630 --> 00:18:20,840 Puede que llegue un poco tarde esta noche. no esperes despierto. 213 00:18:20,940 --> 00:18:22,640 Yo... yo también voy a salir. 214 00:18:22,840 --> 00:18:23,840 ¿Por qué mi teléfono sigue sonando? 215 00:18:24,040 --> 00:18:26,540 Tu celular está arriba del tocador. 216 00:18:26,640 --> 00:18:27,440 Vamos. 217 00:18:27,540 --> 00:18:28,240 Bien. 218 00:18:28,340 --> 00:18:31,150 Yi Seo, hasta luego. 219 00:19:28,400 --> 00:19:30,810 Todos ustedes trabajaron duro este año. 220 00:19:30,910 --> 00:19:33,810 Después de estas vacaciones, entrarás a 2do año. 221 00:19:33,910 --> 00:19:39,520 2do año de secundaria es más importante de 3er año. 222 00:19:39,920 --> 00:19:42,420 El legendario lanzador, Greg Maddux dijo 223 00:19:42,520 --> 00:19:45,220 Lo que hace a un gran lanzador no son los brazos 224 00:19:45,320 --> 00:19:49,630 sino el cerebro entre tus oídos. 225 00:19:49,830 --> 00:19:52,830 Es sólo un descanso de una semana. No lo gastes todo en estudiar. 226 00:19:53,030 --> 00:19:57,330 Incluso si estudias eso, no aumentará tus puntuaciones. 227 00:19:58,130 --> 00:20:02,640 Pero quiero que todos usen ese cerebro. entre tus oídos para contemplar esto. 228 00:20:02,740 --> 00:20:04,240 "¿A dónde voy?" 229 00:20:04,340 --> 00:20:06,740 "¿Cómo pasar mejor mi juventud?" 230 00:20:06,840 --> 00:20:10,150 "Si mi juventud será emocionante o aburrida". 231 00:20:11,050 --> 00:20:16,150 Aunque siento que ustedes debería participar en programas de televisión como audiencia de grabación. 232 00:20:17,950 --> 00:20:20,160 Por último, no penséis que porque son vacaciones, 233 00:20:20,360 --> 00:20:22,660 Puedes ir a lugares donde no se permiten menores. 234 00:20:22,860 --> 00:20:25,160 Celebrar fiestas privadas en secreto, por favor no dejes que te atrape. 235 00:20:25,260 --> 00:20:29,470 En particular, aquellos que frecuentan la comisaría. 236 00:20:29,670 --> 00:20:32,270 No te metas en problemas. 237 00:20:32,370 --> 00:20:34,970 Ella realmente se ve hermosa cuando ella mira. 238 00:20:39,280 --> 00:20:40,580 Clase despedida. 239 00:20:40,780 --> 00:20:42,080 Felices vacaciones y 240 00:20:42,180 --> 00:20:44,880 Feliz Navidad. 241 00:20:49,490 --> 00:20:50,690 Por favor, envuélveme esto. 242 00:20:50,890 --> 00:20:52,390 Sí, espere un momento. 243 00:20:52,490 --> 00:20:54,490 Bueno. 244 00:21:01,800 --> 00:21:04,900 Maestro, sabes lo que quiero para Navidad. 245 00:21:05,000 --> 00:21:08,200 Por favor, dile a A Reon oppa que he Se ha vuelto mucho más bonita últimamente. 246 00:21:08,400 --> 00:21:10,110 Dile que soy tan bonita como una diosa. 247 00:21:10,310 --> 00:21:11,610 Confío en ti. 248 00:21:11,810 --> 00:21:13,310 Ya es bastante solitario sin un novio. 249 00:21:13,510 --> 00:21:15,910 todavía tengo que escuchar La absurda petición de mi alumno. 250 00:21:19,720 --> 00:21:21,920 Adelante. 251 00:21:27,220 --> 00:21:29,120 Esta es la política de la empresa. 252 00:21:29,330 --> 00:21:30,330 Feliz navidad. 253 00:21:30,530 --> 00:21:32,430 Te conviene. 254 00:21:32,530 --> 00:21:33,830 No me lo quitaré aunque parezca absurdo. 255 00:21:33,930 --> 00:21:35,830 Mi cabello está aplastado. 256 00:21:36,330 --> 00:21:39,130 Este es... el corazón de Mi Ari. 257 00:21:39,240 --> 00:21:42,340 Esto... es de mi parte. 258 00:21:43,040 --> 00:21:45,140 Es lo mismo todos los años. Gracias. 259 00:21:45,240 --> 00:21:48,340 No puedo rechazar la petición de Mi Ari. 260 00:21:48,540 --> 00:21:52,050 Ella me tiene como rehén. 261 00:21:52,150 --> 00:21:54,750 Muy buena relación profesor-alumno ¿no? 262 00:21:59,960 --> 00:22:03,360 No contestas sus llamadas, y no respondes a sus correos electrónicos, 263 00:22:03,460 --> 00:22:06,860 Ni siquiera respondes el mensaje de texto. Está muy preocupada. 264 00:22:08,660 --> 00:22:12,570 Perdón por perturbar tu conversación, pero hay una emergencia. 265 00:22:12,670 --> 00:22:14,370 Disculpe. 266 00:22:15,170 --> 00:22:17,370 Quiero el divorcio. 267 00:22:17,770 --> 00:22:19,580 Hoy es Nochebuena. 268 00:22:19,680 --> 00:22:22,180 Estaré ocupado el día de Navidad. 269 00:22:32,990 --> 00:22:34,690 No puedo dejar de reír. 270 00:22:34,790 --> 00:22:36,290 Eso es realmente divertido. 271 00:22:36,390 --> 00:22:40,600 Yo sí recuerdo eso. Bien. 272 00:22:44,800 --> 00:22:47,000 Espera un momento. 273 00:22:56,410 --> 00:22:58,410 Eso sucedió. 274 00:22:58,510 --> 00:22:59,920 ¿Qué es tan gracioso? 275 00:23:00,020 --> 00:23:02,820 Estábamos hablando de la vida de Se Ra en la universidad. 276 00:23:02,920 --> 00:23:05,120 Son todas mentiras. No lo creas. 277 00:23:05,220 --> 00:23:06,820 ¿Qué mentiras? 278 00:23:06,920 --> 00:23:10,430 Todos sus jóvenes le tenían miedo. 279 00:23:10,530 --> 00:23:12,130 Entonces ella empezó a dar miedo. a partir de ese momento. 280 00:23:12,230 --> 00:23:13,430 Esto no es una broma. 281 00:23:13,530 --> 00:23:17,430 Una vez hubo una asamblea urgente, Incluso los chicos fueron abandonados sin contemplaciones. 282 00:23:17,530 --> 00:23:20,840 Tuve mucha suerte de estar en buenos términos con Se Ra. 283 00:23:20,940 --> 00:23:21,640 ¿Bien? 284 00:23:21,740 --> 00:23:23,440 Si ella fue a la escuela militar, en lugar de jugar al golf, 285 00:23:23,640 --> 00:23:26,840 Seguramente ahora tendrá una estrella. 286 00:23:26,940 --> 00:23:28,740 Hablemos por un momento. Encuentra un lugar tranquilo. 287 00:23:28,940 --> 00:23:30,550 Si quieres besarme, Sólo aguanta un poco más. 288 00:23:30,750 --> 00:23:33,950 Mi maquillaje hoy se centra en mis labios. 289 00:23:39,960 --> 00:23:42,360 Eres amigo de Im Tae Ran. 290 00:23:42,460 --> 00:23:44,760 Eres arquitecto. 291 00:23:44,960 --> 00:23:46,460 ¿Cómo te llamas? 292 00:23:47,060 --> 00:23:48,260 Me has hecho una auditoría descuidada. 293 00:23:48,360 --> 00:23:50,970 No me gustan los chicos que son reservados. 294 00:23:53,070 --> 00:23:55,970 ¿Tienes novia? 295 00:23:56,070 --> 00:23:58,470 La veo aproximadamente 165 días al año. 296 00:23:58,570 --> 00:24:00,280 ¿Qué tal el resto de los días? ¿no la ves? 297 00:24:00,380 --> 00:24:02,680 Sí. No mi novia, sino otras mujeres. 298 00:24:02,780 --> 00:24:05,880 ¿Estoy sentado frente a un playboy ahora? 299 00:24:05,980 --> 00:24:08,380 De todos modos, no soy un buen hombre. 300 00:24:08,480 --> 00:24:10,390 Eres brutalmente franco. 301 00:24:10,490 --> 00:24:13,890 Exactamente mi tipo. ¿Qué debemos hacer? 302 00:24:14,090 --> 00:24:16,890 Por eso planeo irme. 303 00:24:17,390 --> 00:24:19,300 Si ves a mi amigo, soy Tae Ran, 304 00:24:19,400 --> 00:24:22,000 por favor dile que seguí adelante. 305 00:24:28,700 --> 00:24:30,310 Sé que estás enojado. 306 00:24:30,410 --> 00:24:31,110 ¿Por qué exactamente? 307 00:24:31,310 --> 00:24:32,610 ¿Estás preguntando por qué? 308 00:24:32,710 --> 00:24:34,810 Esos tipos seguían mirándote los pechos. ¿No lo sabes? 309 00:24:35,010 --> 00:24:36,410 Precisamente por qué usé esto. 310 00:24:36,610 --> 00:24:39,720 Este vestido es para mostrar mis activos. 311 00:24:39,920 --> 00:24:42,120 Incluso si me muero congelado, No cubriré mi cuerpo. 312 00:24:42,320 --> 00:24:44,420 Me atrevo a garantizar que esos tipos... 313 00:24:44,520 --> 00:24:46,420 ya he tocado tu cuerpo cien veces en sus cabezas. 314 00:24:46,520 --> 00:24:48,220 Los hombres son todos iguales. 315 00:24:48,420 --> 00:24:49,630 Ya lo sabes. 316 00:24:49,730 --> 00:24:51,330 ¿Por qué no pueden disfrutarlo? Tan pasado de moda. 317 00:24:51,430 --> 00:24:53,330 Una mujer que vino aquí con su amante, 318 00:24:53,430 --> 00:24:56,430 rodeada de hombres, riéndose y riéndose con ellos, ¿Crees que me sentiría bien por eso? 319 00:24:56,630 --> 00:24:57,430 ¿Es eso lo que piensas? 320 00:24:57,530 --> 00:24:59,130 Eras así al principio. 321 00:24:59,340 --> 00:25:01,240 Robando vislumbres a mis piernas y pecho. 322 00:25:01,440 --> 00:25:03,040 Por eso te atraía usted, ¿no? 323 00:25:03,140 --> 00:25:04,440 Así fue como empezamos a salir, ¿verdad? 324 00:25:04,540 --> 00:25:06,140 ¿No te acuerdas? 325 00:25:06,240 --> 00:25:08,940 Sí, tienes razón. 326 00:25:09,040 --> 00:25:10,650 Pero... 327 00:25:10,750 --> 00:25:13,150 Pensé que no te importaba porque era yo. 328 00:25:13,250 --> 00:25:14,750 Estoy equivocado. 329 00:25:14,850 --> 00:25:16,150 Eres peor de lo que he imaginado 330 00:25:16,350 --> 00:25:17,250 de mala manera. 331 00:25:17,450 --> 00:25:18,050 ¿Qué quieres decir? 332 00:25:18,250 --> 00:25:19,160 Soy tu amante. 333 00:25:19,360 --> 00:25:20,760 ¿Quién no lo sabe? 334 00:25:20,960 --> 00:25:22,660 En esa habitación, ¿quién no sabe que estamos saliendo? 335 00:25:22,760 --> 00:25:24,160 Exactamente. 336 00:25:24,360 --> 00:25:26,460 Sin embargo, usted... 337 00:25:27,860 --> 00:25:30,670 mostrar más consideración a tu ropa que a mí. 338 00:25:30,770 --> 00:25:32,670 No creo que seamos el uno para el otro. 339 00:25:32,770 --> 00:25:34,470 No estamos destinados a serlo. 340 00:25:34,670 --> 00:25:35,970 Así que terminemos aquí. 341 00:25:36,170 --> 00:25:37,470 Ésta es la decisión correcta. 342 00:25:37,670 --> 00:25:40,580 Ser feliz. 343 00:25:49,190 --> 00:25:50,190 ¿Dónde estás? 344 00:25:50,290 --> 00:25:51,790 no lo sé, 345 00:25:51,890 --> 00:25:54,390 ya sea el cielo o el infierno. 346 00:25:58,290 --> 00:26:00,300 Feliz Navidad, cariño. 347 00:26:00,400 --> 00:26:03,400 soy santa mujer que hipnotiza a los jóvenes. 348 00:26:03,500 --> 00:26:07,000 ¿Entender? Vi tus descargas. 349 00:26:07,100 --> 00:26:09,610 Eso fue realmente hace mucho tiempo. 350 00:26:09,810 --> 00:26:11,010 No voy allí ahora. Verdadero. 351 00:26:11,110 --> 00:26:13,610 ¿Tienes miedo? 352 00:26:13,710 --> 00:26:15,810 Un poco. 353 00:26:15,910 --> 00:26:18,710 Esta encantadora mujer Santa No es un regalo para los jóvenes malos, ¿verdad? 354 00:26:18,910 --> 00:26:20,720 No es para chicos malos 355 00:26:20,820 --> 00:26:23,120 pero es un regalo para hombres malos. 356 00:26:23,220 --> 00:26:25,720 Porque los hombres malos son sexys. 357 00:26:25,820 --> 00:26:30,730 Mi hombre sexy, Lee Jeong Lok. ¿Estás listo para recibir tu regalo? 358 00:26:34,830 --> 00:26:37,030 No era necesario. 359 00:26:37,230 --> 00:26:39,240 Eres muy traviesa. 360 00:26:40,040 --> 00:26:41,540 ¿Te resulta familiar? 361 00:26:41,640 --> 00:26:43,840 Lo encontré en el bolsillo de tu delantal. 362 00:26:43,940 --> 00:26:45,940 Oh, lo he olvidado por completo. 363 00:26:46,040 --> 00:26:48,140 Porque se interponía en mi camino para lavar los platos. 364 00:26:48,240 --> 00:26:50,250 Contrataste a una nueva empleada. 365 00:26:50,350 --> 00:26:51,350 Ella es bonita. 366 00:26:51,450 --> 00:26:52,950 ¿Qué estás pensando ahora? 367 00:26:53,050 --> 00:26:55,350 ¿Estabas pensando que tomaría esto? ¿Quitar el timbre para cortejar a esa chica? 368 00:26:55,550 --> 00:26:57,050 Tenía miedo de eso, así que la despedí. 369 00:26:57,250 --> 00:26:59,050 ¿La despediste? 370 00:27:00,760 --> 00:27:01,860 ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! 371 00:27:02,060 --> 00:27:02,760 ¿Qué estás esperando? 372 00:27:02,960 --> 00:27:06,460 Lo estoy usando. 373 00:27:08,760 --> 00:27:11,670 Se acabó la fiesta. 374 00:27:14,570 --> 00:27:17,770 Cariño, cariño. 375 00:27:21,080 --> 00:27:23,580 Nunim. (Nunim - hermana mayor respetada) 376 00:27:24,680 --> 00:27:27,580 Pak Min Suk, 377 00:27:27,680 --> 00:27:29,890 Estoy listo. 378 00:27:41,100 --> 00:27:44,900 Es una zaga realmente polémica. 379 00:28:43,160 --> 00:28:45,260 Feliz Navidad, Ajussi. (Ajussi - Hombre mayor, tío) 380 00:28:45,460 --> 00:28:47,360 ¿Tienes cigarrillos? Danos algunos. 381 00:28:47,560 --> 00:28:49,770 Lo siento, no fumo. 382 00:28:49,870 --> 00:28:52,570 ¡Feliz navidad! 383 00:29:25,100 --> 00:29:28,000 Hola, oficial Gim. 384 00:29:31,810 --> 00:29:33,310 ¿En realidad? 385 00:29:33,510 --> 00:29:35,010 ¿Realmente comenzaron la pelea? 386 00:29:35,110 --> 00:29:36,710 Ya lo dije. 387 00:29:36,810 --> 00:29:40,120 ¿Ver? Nos dieron una paliza. 388 00:29:40,420 --> 00:29:42,220 Realmente nos atacaron primero. 389 00:29:42,420 --> 00:29:46,720 ¿Cómo podemos ser humillados así? Somos jóvenes e impetuosos. 390 00:29:46,920 --> 00:29:49,120 ¿Realmente hiciste eso? 391 00:29:50,230 --> 00:29:52,530 No me digas que crees en la mierda de ese tipo. 392 00:29:52,730 --> 00:29:55,230 Necesito escuchar a ambas partes. 393 00:29:55,330 --> 00:29:56,930 ¿Qué estás haciendo? ¿No te lo vas a explicar? 394 00:29:57,030 --> 00:29:58,730 ¿Puedes callarte primero? 395 00:29:58,930 --> 00:30:01,240 Esto es vergonzoso. 396 00:30:03,040 --> 00:30:06,440 Mientras caminaba por la calle, Esos 2 jóvenes bloquearon mi camino. 397 00:30:06,540 --> 00:30:08,440 Me pidieron cigarrillos. Entonces, yo... 398 00:30:08,540 --> 00:30:11,650 Lo siento, no fumo. 399 00:30:11,750 --> 00:30:14,150 ¡Feliz Navidad! 400 00:30:16,450 --> 00:30:19,960 Entonces, ¿puedes darnos algo de dinero para comprar cigarrillos? 401 00:30:22,660 --> 00:30:24,260 Un grupo de mocosos. 402 00:30:24,460 --> 00:30:25,760 ¿De qué escuela eres? 403 00:30:25,960 --> 00:30:27,660 ¿Cómo pueden fumar los estudiantes? 404 00:30:27,760 --> 00:30:30,670 Fumar puede causar cáncer de pulmón y otras enfermedades. 405 00:30:30,770 --> 00:30:33,770 Son especialmente malos para los estudiantes de secundaria. ¿No lo sabes? 406 00:30:33,870 --> 00:30:36,170 ¿Qué está pasando? 407 00:30:36,570 --> 00:30:38,770 Yun. 408 00:30:38,970 --> 00:30:40,680 ¿Qué está pasando, mocosos? 409 00:30:40,880 --> 00:30:43,480 Estudiantes de secundaria, vengan. 410 00:30:43,680 --> 00:30:45,680 ¡Ven aquí! 411 00:30:46,380 --> 00:30:48,480 Eso es lo que pasó. 412 00:30:48,680 --> 00:30:51,390 Te mostraré la evidencia. 413 00:30:56,290 --> 00:31:04,900 Dado que el tiempo es precioso, Te lo mostraré. 414 00:31:07,100 --> 00:31:09,100 Hoy es Nochebuena. 415 00:31:12,910 --> 00:31:15,410 ¡Ustedes, punks, en serio! 416 00:31:16,410 --> 00:31:18,710 La verdad ha salido a la luz. 417 00:31:19,620 --> 00:31:22,520 ¿Pero por qué lo grabaste? 418 00:31:22,520 --> 00:31:24,520 Grabo mi vida cotidiana. 419 00:31:24,520 --> 00:31:26,820 ¿Quieres saber por qué? 420 00:31:27,120 --> 00:31:28,920 Te lo diré en el tribunal. 421 00:31:28,920 --> 00:31:31,530 No habrá acuerdo. 422 00:31:32,630 --> 00:31:35,630 Ustedes dos pueden irse. 423 00:31:35,630 --> 00:31:37,430 Su maestro viene. 424 00:31:37,430 --> 00:31:38,530 Le informaré de la situación. 425 00:31:38,530 --> 00:31:39,840 Dile a ese maestro 426 00:31:39,840 --> 00:31:42,240 Nunca me conformaré, espero que se pudran en la cárcel. 427 00:31:42,240 --> 00:31:44,040 Debes decirle eso. 428 00:31:52,050 --> 00:31:53,650 Deberías haberlos dejado ir. 429 00:31:54,250 --> 00:31:56,850 El tribunal no es un lugar ocioso. 430 00:31:57,450 --> 00:31:59,560 Son sólo niños. 431 00:31:59,560 --> 00:32:02,060 seguro que tienes muchas palabras para alguien que recibió más palizas. 432 00:32:02,060 --> 00:32:04,460 17 años no se consideran menores. 433 00:32:04,460 --> 00:32:06,960 ¿Nunca aprendieron a caminar? ¿Nunca aprendiste a leer? 434 00:32:06,960 --> 00:32:10,570 Si son estudiantes de secundaria, deben ser responsables de sus acciones. 435 00:32:10,970 --> 00:32:14,270 Y esos punks casi-- 436 00:32:16,370 --> 00:32:18,170 ¿Qué está pasando? 437 00:32:18,870 --> 00:32:20,780 Vi a alguien que conozco. 438 00:32:20,980 --> 00:32:22,980 Ella es profesora de secundaria. 439 00:32:23,180 --> 00:32:25,380 ¿Puede ella ser la habitación de casa? maestro de esos punks? 440 00:32:26,880 --> 00:32:28,680 ¡Oye, oye, oye! 441 00:32:29,290 --> 00:32:31,290 Fuimos agraviados 442 00:32:31,290 --> 00:32:33,390 pero no es algo de lo que alardear. 443 00:32:33,690 --> 00:32:35,790 Ya tenemos 40 años. 444 00:32:43,000 --> 00:32:44,800 Te lo ruego. 445 00:32:45,600 --> 00:32:48,600 ¿Ensayo? Son sólo niños. 446 00:32:49,310 --> 00:32:51,210 Bajad la cabeza. 447 00:32:51,710 --> 00:32:52,910 ¿Cuál es el número de contacto de la víctima? 448 00:32:52,910 --> 00:32:55,710 No es necesario que me des los 11 números. sólo 10 bastarán. 449 00:32:55,710 --> 00:32:57,810 ¿No puedes hacerme este favor? 450 00:32:58,210 --> 00:33:02,420 Hoy, tus ojos están especialmente... 451 00:33:03,120 --> 00:33:10,030 Oh, esto... yo me encargaré de ello. 452 00:33:10,030 --> 00:33:13,130 Estos niños... por favor ayúdenlos. 453 00:33:13,130 --> 00:33:14,330 ¿Qué pasa con esto entonces? 454 00:33:14,330 --> 00:33:18,130 No es necesario que me digas el número de contacto, sólo déjame echar un vistazo. 455 00:33:19,440 --> 00:33:21,440 CCTV... 456 00:33:23,740 --> 00:33:24,640 Es eso, ¿verdad? 457 00:33:24,640 --> 00:33:26,240 La tarjeta de presentación de la víctima. 458 00:33:26,940 --> 00:33:28,640 Sabes que esto no está permitido. 459 00:33:28,640 --> 00:33:30,250 La otra parte no llegará a un acuerdo. 460 00:33:30,250 --> 00:33:31,650 ¿No lo harán? 461 00:33:32,850 --> 00:33:35,050 Sólo dame la mitad. Sólo la mitad. 462 00:33:35,050 --> 00:33:37,650 Olvídalo. Lo memoricé antes mientras lo estaba escribiendo en el cuaderno de bitácora. 463 00:33:37,650 --> 00:33:38,450 ¿Lo hiciste? 464 00:33:38,450 --> 00:33:41,460 No es que ésta sea nuestra primera vez. 465 00:33:41,460 --> 00:33:43,860 Aigoo. Realmente genial. (Aigoo - Dios mío, Dios mío) 466 00:33:44,060 --> 00:33:45,660 Entonces, seguiremos adelante. 467 00:33:45,660 --> 00:33:46,560 Ah, sí. 468 00:33:46,560 --> 00:33:48,460 Mira lo que te haré... 469 00:33:48,460 --> 00:33:50,070 Como siempre, gracias. 470 00:33:50,070 --> 00:33:53,470 Dos tipos de unos 40 años. 4 estudiantes de secundaria. 471 00:33:53,470 --> 00:33:56,270 Ni siquiera tomaste en cuenta la edad y el número de tus adversarios. 472 00:33:56,270 --> 00:33:57,670 Ustedes están tan muertos. 473 00:33:57,670 --> 00:33:59,680 ¡Sígueme! 474 00:34:07,480 --> 00:34:09,080 ¿Nos vas a pegar? 475 00:34:09,780 --> 00:34:11,890 Maestro, el castigo físico es ilegal. 476 00:34:11,890 --> 00:34:13,490 Entonces repórtame a la policía. 477 00:34:15,490 --> 00:34:16,490 Estos son mil. 478 00:34:16,490 --> 00:34:18,590 Tira todo esto 479 00:34:18,590 --> 00:34:20,600 luego recógelos todos. 480 00:34:20,600 --> 00:34:23,700 No podrás levantar los brazos durante dos semanas como mínimo. 481 00:34:23,700 --> 00:34:26,100 Tampoco te meterás en peleas. 482 00:34:26,100 --> 00:34:28,600 Quiero hacerte pulpa a golpes, 483 00:34:28,600 --> 00:34:29,710 pero ¿qué puedo hacer? 484 00:34:29,710 --> 00:34:31,110 Es contra la ley. 485 00:34:31,110 --> 00:34:32,710 No obedeces la ley 486 00:34:32,710 --> 00:34:34,910 pero lo hago. 487 00:34:34,910 --> 00:34:38,110 Yo soy el que está perjudicado aquí. ¿Entiendo? 488 00:34:38,110 --> 00:34:40,720 Disculpe, ¿es este nuestro castigo? 489 00:34:40,720 --> 00:34:43,220 Primero danos sopa de carne, 490 00:34:43,220 --> 00:34:45,520 Luego toma un poco de soju más tarde. 491 00:34:46,120 --> 00:34:49,330 Ey. ¿No ves lo enojada que está? 492 00:34:50,430 --> 00:34:52,830 - Vamos. - Bien. 493 00:34:59,540 --> 00:35:00,340 Lo siento. 494 00:35:00,340 --> 00:35:02,140 No te disculpes. 495 00:35:02,440 --> 00:35:04,440 No lo creo. 496 00:35:10,750 --> 00:35:12,850 Mala pelota. 497 00:35:15,550 --> 00:35:16,950 ¿Qué estás haciendo? 498 00:35:16,950 --> 00:35:18,750 ¿No te mudas? 499 00:35:44,580 --> 00:35:47,080 ¿Cómo acabó ese anillo en la mano de su esposa? 500 00:35:47,080 --> 00:35:49,890 Hay un traidor. 501 00:35:49,890 --> 00:35:52,190 No importa quién sea, una vez que lo atrape... lo haré... 502 00:35:52,190 --> 00:35:53,790 Los hyeongs están aquí. (Hyeong - hermano mayor) 503 00:35:58,990 --> 00:36:00,900 ¿Qué diablos? En Nochebuena... 504 00:36:00,900 --> 00:36:01,800 ¿Qué pasa con esas caras? 505 00:36:01,800 --> 00:36:03,500 Preocúpate por ti mismo. 506 00:36:03,500 --> 00:36:06,100 Tu esposa quiere divorciarse de ti el día de Navidad. 507 00:36:06,100 --> 00:36:08,200 Ella también dijo eso en nuestro aniversario de bodas. 508 00:36:08,400 --> 00:36:11,010 ¿Qué pasó con vuestras caras? 509 00:36:15,210 --> 00:36:16,510 Entonces... 510 00:36:16,510 --> 00:36:19,620 Ustedes dos se pelearon con chicos de 17 años. 511 00:36:19,620 --> 00:36:21,120 ¿Crees que lo creería? 512 00:36:21,120 --> 00:36:22,320 ¿Por qué no? 513 00:36:22,320 --> 00:36:23,620 No tienes nada que perder por creer. 514 00:36:23,620 --> 00:36:26,320 ¿Crees que esos niños nos golpearon? 515 00:36:26,320 --> 00:36:27,720 Dame un trago de tequila. 516 00:36:27,720 --> 00:36:28,920 ¡Sí, señor! 517 00:36:28,920 --> 00:36:30,730 ¿Qué te pasa? Se supone que deberías estar en una cita. 518 00:36:30,730 --> 00:36:32,230 ¿Dónde está Se Ra? 519 00:36:32,230 --> 00:36:34,430 ¿Qué les pasa a sus caras? 520 00:36:35,230 --> 00:36:36,930 Fueron golpeados por un par de niños. 521 00:36:36,930 --> 00:36:38,030 - ¡Eso no es cierto! - ¡Eso no es cierto! 522 00:36:38,030 --> 00:36:40,440 Podrían haber sido 4 personas. 523 00:36:40,440 --> 00:36:41,540 Debe ser muy humillante. 524 00:36:41,540 --> 00:36:43,540 Es posible que también les hayan robado. 525 00:36:43,540 --> 00:36:46,140 Podrían haberlo iniciado. 526 00:36:46,740 --> 00:36:48,540 ¿Adónde vas? ¿Te sientes avergonzado? 527 00:36:48,540 --> 00:36:53,650 Por la expresión de vuestros rostros, Debes haber dado una buena pelea. 528 00:36:53,650 --> 00:36:55,850 Voy al baño. 529 00:36:57,850 --> 00:37:00,860 Bueno. Ve... peleando. 530 00:37:02,260 --> 00:37:04,560 Oye, eso... 531 00:37:09,170 --> 00:37:11,470 Lo siento, no fumo. 532 00:37:11,470 --> 00:37:12,970 Feliz Navidad. 533 00:37:12,970 --> 00:37:17,170 Entonces danos dinero para que podamos podemos comprar nuestros propios cigarrillos. 534 00:37:18,370 --> 00:37:20,480 Desde mi levantamiento, es obvio 535 00:37:20,480 --> 00:37:23,080 que no tengo mi billetera conmigo. 536 00:37:26,480 --> 00:37:29,890 Lo sentimos, pero ¿podemos confirmarlo nosotros mismos? 537 00:37:30,190 --> 00:37:32,290 Por supuesto que puedes. 538 00:37:32,590 --> 00:37:34,890 Pero es mucho mejor si no lo haces. 539 00:37:35,790 --> 00:37:38,990 No tienes elección. 540 00:37:39,300 --> 00:37:40,900 Saca las manos. 541 00:37:42,600 --> 00:37:47,100 ¿Por qué debería hacer eso? 542 00:37:48,700 --> 00:37:50,710 Te lo advierto, Ajussi. 543 00:37:51,710 --> 00:37:55,210 Estarás en problemas si no usas expresión cortés con nosotros de ahora en adelante. 544 00:37:55,210 --> 00:38:00,520 ¿Hice eso? 545 00:38:01,720 --> 00:38:04,120 ¡Saca las manos del bolsillo! 546 00:38:06,520 --> 00:38:11,030 - Ustedes niños son realmente... - Este ajussi es realmente... 547 00:38:11,730 --> 00:38:13,330 Lo viste. 548 00:38:13,330 --> 00:38:14,930 Eso... 549 00:38:16,430 --> 00:38:20,740 Está bien. Hagamos esto. 550 00:38:20,740 --> 00:38:22,540 Te compraré cigarrillos. 551 00:38:23,140 --> 00:38:25,940 Pero déjame comprar mi queso primero. 552 00:38:25,940 --> 00:38:26,940 Un paquete es suficiente, ¿no? 553 00:38:26,940 --> 00:38:29,250 No me digas que quieres 2 paquetes. 554 00:38:29,250 --> 00:38:32,550 Este ajussi sabe hasta contar chistes. 555 00:38:33,150 --> 00:38:35,150 ¿Qué están haciendo ustedes? 556 00:38:36,950 --> 00:38:38,650 Abogado Choe. 557 00:38:38,650 --> 00:38:40,660 Es abogado. 558 00:38:40,760 --> 00:38:43,060 ¡Estos mocosos, se atreven a extorsionar dinero! 559 00:38:43,060 --> 00:38:44,660 ¡Hola, niños! 560 00:38:44,660 --> 00:38:46,160 Ven. 561 00:38:47,060 --> 00:38:48,660 Dije, ven. 562 00:38:59,480 --> 00:39:02,280 Deberías haberles dado el dinero en primer lugar. 563 00:39:02,280 --> 00:39:05,280 Se estaban yendo, ¿por qué gritarles? 564 00:39:14,690 --> 00:39:16,490 Devuélvemelo. 565 00:39:17,390 --> 00:39:19,500 Esa fue una experiencia tan humillante. 566 00:39:19,500 --> 00:39:21,600 ¿Hice eso? 567 00:39:21,600 --> 00:39:22,900 ¿Te arrodillaste frente a ellos? 568 00:39:22,900 --> 00:39:24,100 Aigoo. Me duele el estómago. 569 00:39:24,100 --> 00:39:25,700 Devuélvemelo ahora. ¡Devuélveme eso! 570 00:39:25,700 --> 00:39:26,800 Mi estómago. 571 00:39:26,800 --> 00:39:28,000 Date prisa y agradece a Yun. 572 00:39:28,000 --> 00:39:30,410 ¡Sin Yun, estarías acabado! 573 00:39:30,410 --> 00:39:32,710 Ya lo he solucionado. las cosas se complicaron porque apareció este punk. 574 00:39:32,710 --> 00:39:34,510 ¿Por qué los provocaste? Ya sabes lo irascibles que son. 575 00:39:34,510 --> 00:39:36,710 - No se lo des. - No se lo des. 576 00:39:36,710 --> 00:39:38,510 Nos conocimos cuando teníamos 18 años. 577 00:39:38,510 --> 00:39:40,920 Hemos estado juntos durante 22 años. 578 00:39:40,920 --> 00:39:43,320 Para otros, parecemos personas normales de 40 y tantos. 579 00:39:43,320 --> 00:39:45,020 Pero tan pronto como estemos juntos, 580 00:39:45,020 --> 00:39:47,420 volvemos a los 20. 581 00:39:53,530 --> 00:39:57,930 Otro año está aquí. Cumpliremos 41. 582 00:39:57,930 --> 00:39:58,730 Otro año está aquí. Cumpliremos 41. 583 00:39:59,640 --> 00:40:04,440 Pero como estamos juntos, todavía actuamos como adolescentes. 584 00:40:15,850 --> 00:40:18,450 El primer día del Año Nuevo. 585 00:40:18,450 --> 00:40:21,660 Nos divertimos... ¿verdad? 586 00:40:22,550 --> 00:40:24,660 Por supuesto. 587 00:40:24,660 --> 00:40:27,060 4 hombres comprando y comiendo pasteles de pescado juntos. 588 00:40:27,060 --> 00:40:29,270 4 hombres tocando silla musical. 589 00:40:29,270 --> 00:40:34,570 La puntuación más alta que obtuvimos fue 4. Las parejas son realmente difíciles de superar. 590 00:40:34,570 --> 00:40:39,070 Pero sabes que dormirás aquí toda la noche. Ni siquiera trajiste ropa interior extra para la ducha. 591 00:40:39,070 --> 00:40:40,880 Ya me cambié. 592 00:40:40,880 --> 00:40:41,780 ¿Cuyo? 593 00:40:41,780 --> 00:40:42,880 Tuyo. 594 00:40:42,880 --> 00:40:44,780 ¡Punk! Quítatelo. 595 00:40:44,780 --> 00:40:47,480 Es el primer día del año, no hay necesidad de exagerar. 596 00:40:47,480 --> 00:40:52,190 Cuidado, podría pedirle a mi esposa que críe su alquiler en vista del aumento de la inflación. 597 00:40:52,190 --> 00:40:54,290 Oye, basta. 598 00:40:56,090 --> 00:40:58,490 ¿Quieres otro? Puedes superponerlos. 599 00:40:58,490 --> 00:41:00,300 No. 600 00:41:04,000 --> 00:41:05,200 Está apretado. 601 00:41:05,200 --> 00:41:07,300 Oye, ¿por qué no llevas pantalones cortos? Está muy apretado. 602 00:41:07,300 --> 00:41:08,500 Ese es diseñador. 603 00:41:08,500 --> 00:41:10,010 ¿Lo es? 604 00:41:10,010 --> 00:41:13,010 Quizás este también sea diseñador. 605 00:41:13,010 --> 00:41:13,810 Realmente... 606 00:41:13,810 --> 00:41:15,610 No, dámelo. 607 00:41:15,610 --> 00:41:17,410 Es muy normal verlos en el lugar de un solo hombre. 608 00:41:17,410 --> 00:41:19,010 No es gran cosa. 609 00:41:19,010 --> 00:41:21,720 Debe haber una razón para reaccionar así. 610 00:41:21,720 --> 00:41:23,320 Dámelo. 611 00:41:23,320 --> 00:41:25,520 Oye, está roto. 612 00:41:35,930 --> 00:41:39,030 ¿Qué están pensando ustedes? 613 00:41:39,030 --> 00:41:40,340 Yo no rompí eso. 614 00:41:40,340 --> 00:41:42,240 Ya estaba destrozado. 615 00:41:42,240 --> 00:41:46,340 Disparates. 616 00:41:47,740 --> 00:41:51,350 En realidad, podemos actuar como adolescentes. cuando estamos juntos, 617 00:41:51,350 --> 00:41:55,450 pero cuando no estamos juntos, nos comportamos como adultos. 618 00:41:57,050 --> 00:41:58,450 Si es un hotel boutique, 619 00:41:58,450 --> 00:42:00,760 nunca debe parecerse a un hotel promedio. 620 00:42:00,760 --> 00:42:01,560 En otras palabras, 621 00:42:01,560 --> 00:42:06,260 el diseño tiene que ser único y necesita mucho espacio para el entretenimiento. 622 00:42:06,260 --> 00:42:07,960 Esto es aburrido. 623 00:42:07,960 --> 00:42:09,670 ¿Cuándo regresará el presidente? 624 00:42:09,670 --> 00:42:12,270 Está muy cerca. 625 00:42:13,770 --> 00:42:16,870 Está aquí, presidente Im. 626 00:42:19,280 --> 00:42:22,080 El tráfico era malo. 627 00:42:22,080 --> 00:42:25,380 ¿Presidente Seong? 628 00:42:25,380 --> 00:42:27,680 ¿Cómo es que pareces mucho más joven? 629 00:42:27,680 --> 00:42:30,090 Incluso pensé que eras un posible empleado. 630 00:42:30,090 --> 00:42:32,790 ¡Detener! De todos modos, ya estoy deprimido. 631 00:42:32,790 --> 00:42:34,790 Te confié esto. 632 00:42:34,790 --> 00:42:37,990 ¿Por qué me reuniré con el presidente Gim? 633 00:42:37,990 --> 00:42:40,100 Ni siquiera entiendo estos planos. 634 00:42:40,100 --> 00:42:44,200 Sólo quiero pilares tan elegantes como tus brazos. 635 00:42:44,200 --> 00:42:46,900 Una ventana tan amplia como tu pecho. 636 00:42:46,900 --> 00:42:48,300 Eso debería ser suficiente. 637 00:42:48,300 --> 00:42:52,810 Vaya, nuestro presidente Seong El nivel de sabor es tan barroco. 638 00:42:52,810 --> 00:42:54,310 Digno de ser presidente. 639 00:42:55,110 --> 00:42:55,910 ¿No tienes calor? 640 00:42:55,910 --> 00:42:57,010 No tengo calor. 641 00:42:57,010 --> 00:42:58,410 Hace mucho frío hoy. 642 00:42:58,410 --> 00:43:00,220 Tú no eres atractivo, pero el presidente Seong sí lo es. 643 00:43:00,220 --> 00:43:01,220 Ella dijo que está tapado. 644 00:43:01,220 --> 00:43:03,720 Sí, me estoy asfixiando. 645 00:43:05,920 --> 00:43:07,820 Nuestro muy venerado presidente Seong, 646 00:43:07,820 --> 00:43:09,630 tienes una llamada telefónica. 647 00:43:09,630 --> 00:43:11,830 Eres muy atento. 648 00:43:11,830 --> 00:43:12,430 Sólo un momento. 649 00:43:12,430 --> 00:43:14,230 Bueno. 650 00:43:14,230 --> 00:43:16,730 Hola, presidente Gang. 651 00:43:16,730 --> 00:43:18,430 ¿Me pediste que viniera por esto? 652 00:43:18,430 --> 00:43:20,440 Ella no cree lo que estoy diciendo. ¿Qué quieres que haga? 653 00:43:20,440 --> 00:43:22,140 solo dije dos palabras y ella dice: "Es aburrido". 654 00:43:22,140 --> 00:43:23,540 Este es un gran proyecto. 655 00:43:23,540 --> 00:43:24,940 ¿No estás interesado en diseñar un hotel? 656 00:43:24,940 --> 00:43:26,140 Impulsará nuestra cartera. 657 00:43:26,140 --> 00:43:28,140 Mientras reines en tu orgullo, 658 00:43:28,140 --> 00:43:30,150 no sólo nuestra cartera, incluso nuestro balance... 659 00:43:30,150 --> 00:43:34,150 Presidente Im... Presidente Gang, quien Te lo presenté la última vez... 660 00:43:34,150 --> 00:43:36,450 Estaba muy contento después de ver la villa Ban Po Dong, 661 00:43:36,450 --> 00:43:39,460 él quiere que trabajes en su proyecto en la isla de Jeju. 662 00:43:39,460 --> 00:43:41,260 Bien. ¿Qué hacemos primero? 663 00:43:41,260 --> 00:43:43,260 Hace calor. 664 00:43:43,260 --> 00:43:45,960 Hace más fresco ahora. ¡Lucha! 665 00:43:45,960 --> 00:43:51,070 ¿Dónde están esos elegantes pilares? Está aquí. 666 00:43:53,270 --> 00:43:56,070 Estaba realmente tan feliz que se lo quitó. 667 00:43:56,070 --> 00:43:59,480 Ese nivel de servicio ganarle un lugar en Hollywood. 668 00:43:59,480 --> 00:44:03,780 ¿Por lo tanto? ¿Buen final? 669 00:44:03,780 --> 00:44:06,980 Mientras Tae San no caiga muerto, Ella será nuestra cliente para siempre. 670 00:44:06,980 --> 00:44:11,390 Hay que tener cuidado hoy. La última vez conseguí el jonrón. 671 00:44:11,390 --> 00:44:13,590 Después de entrenar con el atleta Hwang Tae Jun, 672 00:44:13,590 --> 00:44:16,490 esa pelota podría volar por sí sola. 673 00:44:16,490 --> 00:44:20,100 Hola. Me estoy comunicando con usted acerca del acuerdo. 674 00:44:20,100 --> 00:44:21,600 Tengo muchas ganas de conocerte. 675 00:44:21,600 --> 00:44:24,100 Cuento contigo. 676 00:44:29,310 --> 00:44:32,010 No quiero verte. 677 00:44:32,010 --> 00:44:32,810 ¿Quién es? 678 00:44:32,810 --> 00:44:35,310 Sólo una mujer que quiere conocerme. 679 00:44:35,310 --> 00:44:37,210 ¿No puedes dedicarte a 1 persona? 680 00:44:37,210 --> 00:44:38,110 No te preocupes. 681 00:44:38,110 --> 00:44:40,020 Nunca me dedicaré a 1 persona. 682 00:44:40,020 --> 00:44:41,920 Tú... ve a cambiarte. 683 00:44:41,920 --> 00:44:43,520 Nos falta un jugador. 684 00:44:43,520 --> 00:44:44,420 Te lo advierto... 685 00:44:44,420 --> 00:44:45,920 no digas malas palabras. 686 00:44:45,920 --> 00:44:48,320 "No me gusta", "¿Estás loco?", y así sucesivamente. 687 00:44:48,320 --> 00:44:52,030 Si dices eso, la relación de nuestra empresa. con el Presidente Seong quedará completamente cortada. 688 00:44:53,830 --> 00:44:55,730 No quiero que eso suceda. 689 00:44:55,730 --> 00:44:57,330 Haz que se ponga nuestro uniforme. 690 00:44:57,330 --> 00:44:59,940 Y no lo dejes correr, vigílalo de cerca. 691 00:45:01,240 --> 00:45:03,340 Estamos listos. 692 00:45:03,340 --> 00:45:04,640 Sígueme. 693 00:45:04,640 --> 00:45:07,140 - Peleando. - Peleando. 694 00:45:11,650 --> 00:45:15,050 ¡Buen tiro! 695 00:45:16,550 --> 00:45:17,550 ¡Buen tiro! 696 00:45:20,760 --> 00:45:23,060 Corre hacia atrás. 697 00:45:31,970 --> 00:45:33,770 Está fuera. Bien. 698 00:45:38,470 --> 00:45:39,180 ¡Afuera! 699 00:45:44,280 --> 00:45:46,680 ¡Buen tiro! 700 00:45:47,280 --> 00:45:49,590 ¡Buen tiro! 701 00:45:51,490 --> 00:45:53,490 Hacia atrás. Tíralo hacia atrás. 702 00:45:58,890 --> 00:46:00,300 ¡Afuera! 703 00:46:01,800 --> 00:46:03,800 ¡Buen tiro! 704 00:46:08,200 --> 00:46:11,110 ¡Buen tiro! 705 00:46:24,620 --> 00:46:27,020 Oh, oh, ya está, ya está. 706 00:46:31,230 --> 00:46:32,730 Luchemos hasta el final. 707 00:46:52,850 --> 00:46:54,750 ¡Buen tiro! 708 00:46:55,950 --> 00:46:58,550 Gracias. 709 00:46:58,550 --> 00:47:00,060 No puedo. 710 00:47:01,860 --> 00:47:04,560 Tachar. Tachar. Bola de tierra. Doble juego. 711 00:47:04,560 --> 00:47:06,560 ¿Estás jugando solo? con la selección nacional? 712 00:47:06,560 --> 00:47:09,970 Estaba en mi mejor comportamiento. Hice lo mejor que pude. 713 00:47:09,970 --> 00:47:11,970 ¿Pero por qué el árbitro es una mujer? 714 00:47:11,970 --> 00:47:17,770 Incluso los árbitros profesionales cometen errores. Golpe de penalti... 715 00:47:59,920 --> 00:48:04,620 Efectivamente el árbitro es una mujer. 716 00:48:10,530 --> 00:48:12,430 ¿Qué tal? 717 00:48:12,430 --> 00:48:13,430 ¿Qué? 718 00:48:13,430 --> 00:48:15,130 ¿No es bonita? 719 00:48:15,130 --> 00:48:18,230 No lo sé, solo vi la vista trasera. 720 00:48:18,230 --> 00:48:19,740 Su trasero es bonito. 721 00:48:19,740 --> 00:48:21,740 Eres un punk cachondo. 722 00:48:21,740 --> 00:48:24,040 En lugar de mirar la pelota, Estabas concentrado en el trasero del árbitro. 723 00:48:24,040 --> 00:48:25,540 30 segundos. 724 00:48:25,540 --> 00:48:26,240 ¿Qué? 725 00:48:26,240 --> 00:48:30,750 El tiempo que le tomará a ella para pedir mi número de teléfono. 726 00:48:30,750 --> 00:48:31,950 Mira con atención. 727 00:48:31,950 --> 00:48:33,450 No lo hagas. No puedes. 728 00:48:33,450 --> 00:48:36,450 Todavía tengo que lidiar con ella por mucho tiempo. Mejor ve con Yun. 729 00:48:36,450 --> 00:48:39,560 No te atrevas. 730 00:48:39,560 --> 00:48:41,160 Yo Su, has trabajado duro. ¿Estás cansado? 731 00:48:41,160 --> 00:48:44,860 De nada. Fue divertido. 732 00:48:47,360 --> 00:48:50,070 Este es un amigo que me da vergüenza presentar. 733 00:48:50,070 --> 00:48:53,070 Aigoo. Qué vergonzoso. 734 00:48:53,070 --> 00:48:56,870 tengo trabajo que hacer, Seguiré adelante. 735 00:48:56,870 --> 00:48:59,980 ¿No te unirás a nuestra reunión? ¿Pasó algo malo? 736 00:48:59,980 --> 00:49:01,380 Te lo diré más tarde. 737 00:49:01,380 --> 00:49:06,280 Hoy fue fantástico. 738 00:49:06,280 --> 00:49:11,790 Cuidarse. Dime si necesitas ayuda. 739 00:49:14,990 --> 00:49:16,590 30 segundos? 740 00:49:16,590 --> 00:49:19,600 ¿Necesitas otros 30 segundos? 741 00:49:28,200 --> 00:49:30,410 Disculpe. 742 00:49:34,810 --> 00:49:37,610 Antes, por allá. 743 00:49:37,610 --> 00:49:41,320 Claramente te dejé una profunda impresión. 744 00:49:41,320 --> 00:49:45,320 Pero lo ignoraste. 745 00:49:45,320 --> 00:49:48,320 Entonces tú también puedes hacer lo mismo. 746 00:49:49,120 --> 00:49:51,130 Ey. 747 00:49:52,330 --> 00:49:54,330 Sí. 748 00:49:58,630 --> 00:50:03,940 Esto es lo que normalmente me preguntan las mujeres, "¿No te acuerdas de mí?" 749 00:50:09,350 --> 00:50:12,550 Lo siento, pero tal vez... 750 00:50:12,550 --> 00:50:13,850 Así es. 751 00:50:13,850 --> 00:50:16,450 ¿Es usted padre de mi estudiante? 752 00:50:21,060 --> 00:50:24,660 ¿Puedes recordarlo ahora? 753 00:50:24,660 --> 00:50:27,260 ¿Eres vecino? 754 00:50:27,260 --> 00:50:28,560 ¿De verdad no me recuerdas? 755 00:50:28,560 --> 00:50:32,170 Lo lamento. Tu línea de recogida de 88 años, 756 00:50:32,170 --> 00:50:34,370 No tengo tiempo para eso. 757 00:50:34,370 --> 00:50:36,270 Adiós. 758 00:50:39,180 --> 00:50:41,280 Piénselo. 759 00:50:41,280 --> 00:50:45,580 Lo que le hice a tu trasero la primavera pasada. 760 00:50:52,890 --> 00:50:55,090 Esto es vergonzoso. 761 00:50:55,090 --> 00:50:57,690 ¿Por qué tengo que encontrarme con él aquí? 762 00:50:57,690 --> 00:51:01,400 ¿Le contó a Tae San sobre esto? 763 00:51:01,400 --> 00:51:02,900 ¿Qué tengo que hacer? 764 00:51:13,210 --> 00:51:15,610 ¿Hay alguien ahí? 765 00:51:16,810 --> 00:51:19,720 ¿De verdad nadie? 766 00:51:29,430 --> 00:51:30,630 ¿En qué estás pensando? 767 00:51:30,630 --> 00:51:36,230 El año pasado conocí a 2 mujeres que hicieron latir mi corazón. 768 00:51:39,130 --> 00:51:40,940 ¿Qué deberíamos cenar? 769 00:51:40,940 --> 00:51:42,940 Ese restaurante italiano al que fuimos La última vez fue realmente buena. 770 00:51:42,940 --> 00:51:45,740 Lo siento, tengo que irme. 771 00:51:45,740 --> 00:51:46,940 ¿Adónde vamos? 772 00:51:46,940 --> 00:51:49,350 Tengo muchas ganas de conseguir el número de teléfono de una mujer. 773 00:51:49,350 --> 00:51:51,950 Hablamos más tarde. 774 00:51:51,950 --> 00:51:54,350 Oppa. (Oppa - Hermano mayor, novio) 775 00:52:08,060 --> 00:52:10,270 Espera un momento. 776 00:52:11,370 --> 00:52:13,370 ¿Dejaste algo atrás? 777 00:52:13,370 --> 00:52:16,170 Sí, pero ya no está. 778 00:52:16,170 --> 00:52:18,770 ¿Qué es? ¿Es importante? 779 00:52:19,680 --> 00:52:22,280 Ponte el anillo. 780 00:52:22,280 --> 00:52:24,080 Así, sin más, la extrañé. 781 00:52:24,080 --> 00:52:25,480 Pasó lo mismo la siguiente vez. 782 00:52:26,380 --> 00:52:30,190 De todos modos, fueron errores nuestros dos. 783 00:52:50,810 --> 00:52:52,710 Que buena suerte esos 2. 784 00:52:55,410 --> 00:52:59,820 Pero hoy conocí a uno de ellos por casualidad. 785 00:52:59,820 --> 00:53:02,320 Y de repente me di cuenta de una cosa después. 786 00:53:02,320 --> 00:53:05,820 Eran 1 persona. 787 00:53:05,820 --> 00:53:07,620 ¿En realidad? 788 00:53:07,620 --> 00:53:09,630 ¿No es extraño? 789 00:53:13,130 --> 00:53:16,030 Esta mujer es realmente persistente. 790 00:53:17,430 --> 00:53:18,830 Hola. 791 00:53:18,830 --> 00:53:20,640 Por fin. Hola, soy-- 792 00:53:20,640 --> 00:53:23,540 Sé quién eres y Sé por qué llamas. 793 00:53:23,540 --> 00:53:24,440 Mi respuesta es... 794 00:53:24,440 --> 00:53:25,740 Espere un momento. 795 00:53:25,740 --> 00:53:29,350 No digas simplemente "No" inmediatamente. Por favor, considérelo detenidamente. 796 00:53:29,350 --> 00:53:32,850 = Simplemente no saben nada mejor. No son malos niños.= 797 00:53:32,850 --> 00:53:34,750 Todavía les queda una larga vida por delante. 798 00:53:34,750 --> 00:53:35,850 Cuando dices que tienen una larga vida por delante, 799 00:53:35,850 --> 00:53:37,950 Quieres decir que solo tengo ¿Les queda la mitad de sus vidas por vivir? 800 00:53:37,950 --> 00:53:40,160 Quieres que lo olvide, ¿verdad? 801 00:53:40,160 --> 00:53:43,660 Sigue soñando. Todavía estoy en mi edad de floración. 802 00:53:43,660 --> 00:53:47,260 - Increíble. - Más bien deberían estar agradecidos. que estoy ayudando a rehabilitarlos. 803 00:53:47,260 --> 00:53:48,560 Adiós. 804 00:53:48,560 --> 00:53:50,270 Tienen que entender que Algunas cosas no se pueden arreglar. 805 00:53:50,270 --> 00:53:53,170 Esta también es una lección para ellos. Entonces... 806 00:53:54,370 --> 00:53:55,270 Por casualidad, ¿es eso...? 807 00:53:55,270 --> 00:53:58,270 Sí, el maestro de aula de esos punks. 808 00:54:04,380 --> 00:54:06,580 ¿Aún no has llegado a un acuerdo con ellos? 809 00:54:06,580 --> 00:54:08,880 ¿Por qué debería hacerlo? 810 00:54:08,880 --> 00:54:13,190 Conozco a ese maestro. Tae San también la conoce. 811 00:54:13,190 --> 00:54:15,190 Además, ella también es la compañera de cuarto de Se Ra. 812 00:54:15,190 --> 00:54:16,390 ¿No la has conocido hoy? 813 00:54:16,390 --> 00:54:19,600 Esa mujer árbitro de antes. 814 00:54:19,600 --> 00:54:21,000 ¿Es ella esta mujer? 815 00:54:21,000 --> 00:54:23,200 ¡Por supuesto, punk! 816 00:54:23,200 --> 00:54:25,300 Oh, amablemente Gim Do Jin. 817 00:54:25,300 --> 00:54:28,600 Será mejor que vayas y arregles esto. 818 00:54:28,600 --> 00:54:29,810 Bájate del auto ahora. 819 00:54:29,810 --> 00:54:32,410 Estaba a punto de hacerlo. 820 00:54:38,010 --> 00:54:42,020 ¿Por qué no me lo dijiste antes? esa mujer era ella? 821 00:54:43,920 --> 00:54:45,820 deberías haberme dicho antes de la parte de "floración". 822 00:54:45,820 --> 00:54:47,520 ¡Hubo muchas oportunidades! 823 00:54:51,230 --> 00:54:53,830 Este punk. 824 00:54:59,130 --> 00:55:04,240 ¿Qué? Entonces ese tipo... 825 00:55:04,240 --> 00:55:06,340 Tachar. Doble juego. 826 00:55:06,340 --> 00:55:08,240 El amigo de Tae San es... 827 00:55:08,240 --> 00:55:11,350 Sí. Su nombre es Gim Do Jin. 828 00:55:11,350 --> 00:55:14,850 Es el socio comercial de Tae San. 829 00:55:21,760 --> 00:55:29,870 Entonces ese chico de mediana edad que Estaba con él ese día, ¿es él...? 830 00:55:29,870 --> 00:55:36,670 No. No estaba con Do Jin ese día. 831 00:55:36,670 --> 00:55:38,870 Me enteré por Do Jin. 832 00:55:40,080 --> 00:55:45,780 No te preocupes. Si no puedo convencerlo, Tae San todavía está allí. 833 00:55:45,780 --> 00:55:50,690 No hay necesidad. Lo haré yo mismo. Lo conoceré. 834 00:55:54,490 --> 00:56:00,300 Por favor, no se lo digas a Tae San. 835 00:56:00,800 --> 00:56:05,700 Está bien, no te preocupes. Bueno. 836 00:56:09,100 --> 00:56:13,610 Oh, no. ¿Qué debo hacer? 837 00:56:16,810 --> 00:56:22,020 La vida está realmente llena de coincidencias. Lleno de eso. 838 00:56:22,020 --> 00:56:24,720 ¡En realidad! 839 00:56:42,040 --> 00:56:45,040 Lo que sea, lo que sea. ¡No lo haré, no lo haré! 840 00:56:45,740 --> 00:56:51,450 Oh... ¿cómo puede ser esa persona...? 841 00:57:10,170 --> 00:57:12,270 En realidad... 842 00:57:14,470 --> 00:57:19,280 ¿Cómo puede ese tipo decir que todavía está "floreciendo"? 843 00:57:22,180 --> 00:57:27,680 ¿Qué hacer? Parece que está loco. 844 00:57:30,190 --> 00:57:33,990 ¿Es realmente mejor hacer de tripas corazón ahora? para terminar con esto de una vez? 845 00:57:37,390 --> 00:57:39,300 Está bien, vamos. 846 00:57:44,700 --> 00:57:46,700 ¿Podemos vernos sólo una vez? 847 00:57:46,700 --> 00:57:49,100 Por favor. 848 00:57:49,810 --> 00:57:51,710 ¿Podrás reconocerme? si nos encontramos? 849 00:57:51,710 --> 00:57:54,710 No estoy siendo sarcástico, pero solo hablo conmigo mismo. 850 00:57:54,710 --> 00:57:56,510 ¿Qué le pasa a este tipo? 851 00:57:56,510 --> 00:57:58,310 Su texto es tan extraño. 852 00:57:58,310 --> 00:58:02,220 ¿Quieres conocernos o no? 853 00:58:03,120 --> 00:58:05,320 Te reconoceré. Definitivamente lo haré. 854 00:58:05,320 --> 00:58:06,420 Siempre y cuando aceptes reunirte conmigo, 855 00:58:06,420 --> 00:58:09,120 Incluso me morderé una rosa en la boca. 856 00:58:09,120 --> 00:58:11,330 Sólo dime dónde. 857 00:58:14,430 --> 00:58:17,030 Está bien, entonces nos vemos. 858 00:58:17,030 --> 00:58:18,330 Ven con una rosa en la boca. 859 00:58:18,330 --> 00:58:19,440 Ven a mi oficina. 860 00:58:20,640 --> 00:58:22,840 Debes morderla, esa rosa. 861 00:58:22,840 --> 00:58:26,240 Estaba bromeando. 862 00:58:26,240 --> 00:58:29,250 Este tipo es un lunático. 863 00:58:33,650 --> 00:58:35,450 Disculpe. 864 00:58:36,950 --> 00:58:39,760 Parece que estás muy ocupado. 865 00:58:39,760 --> 00:58:41,860 No estoy ocupado, solo pretendo estarlo. 866 00:58:41,860 --> 00:58:44,060 Porque alguien lo dijo. 867 00:58:46,260 --> 00:58:51,270 Lamento lo que pasó en el campo de béisbol. 868 00:58:51,270 --> 00:58:52,770 Disculpa no aceptada. 869 00:58:52,770 --> 00:58:54,770 Porque no fuiste sincero. 870 00:58:58,670 --> 00:58:59,880 No hablemos de eso primero. 871 00:58:59,880 --> 00:59:01,880 ¿Realmente me has olvidado? 872 00:59:01,880 --> 00:59:06,380 Soy muy pobre recordando a la gente. 873 00:59:06,380 --> 00:59:10,390 ¿No sabes cuánto quería recordarlo? 874 00:59:10,390 --> 00:59:12,090 ¿Es eso así? 875 00:59:15,190 --> 00:59:17,090 Pero incluso te olvidaste de ayer por la noche. 876 00:59:17,090 --> 00:59:18,790 No puedo confiar en ti. 877 00:59:18,790 --> 00:59:23,600 Ayer prometiste ven con una rosa en la boca. 878 00:59:28,700 --> 00:59:30,110 Podrías haber pensado que no lo decía en serio. 879 00:59:30,110 --> 00:59:31,810 Pero lo dije en serio. 880 00:59:31,810 --> 00:59:33,010 Simplemente finge que esta reunión nunca sucedió. 881 00:59:33,010 --> 00:59:34,410 Una promesa es una promesa. 882 00:59:34,410 --> 00:59:36,210 No. 883 00:59:37,010 --> 00:59:39,420 Como precaución, 884 00:59:39,420 --> 00:59:41,320 en realidad yo... 885 00:59:41,320 --> 00:59:43,120 algo... 886 00:59:44,820 --> 00:59:47,220 preparado... 887 00:59:49,430 --> 00:59:51,330 si 888 00:59:51,330 --> 00:59:53,830 esta es tu venganza por mi actitud hacia ti en el campo de béisbol, 889 00:59:53,830 --> 00:59:55,130 Vayamos al grano. 890 00:59:55,130 --> 00:59:56,430 Simplemente cumple tu promesa. De lo contrario... 891 00:59:56,430 --> 00:59:58,830 Lo siento mucho. 892 00:59:58,830 --> 01:00:02,440 ¿Qué tal si me lo pongo detrás de la oreja? 893 01:00:06,740 --> 01:00:09,250 Bueno, si insistes, adelante. 894 01:00:09,250 --> 01:00:12,750 Úselo y espere. estoy en el medio de algo. 895 01:00:32,070 --> 01:00:35,270 Eso no es un acierto. 896 01:02:33,690 --> 01:02:34,990 Estoy demasiado ocupado hoy. 897 01:02:34,990 --> 01:02:36,590 Hablemos la próxima vez. 898 01:02:36,590 --> 01:02:39,700 Aférrate. Sólo 5 minutos serán suficientes. 899 01:02:40,500 --> 01:02:42,700 Por mi actitud ayer en el campo de béisbol, 900 01:02:42,700 --> 01:02:45,800 Pido disculpas tardíamente por eso. 901 01:02:45,800 --> 01:02:48,800 Ya me han penalizado por eso. 902 01:02:48,800 --> 01:02:50,410 Por favor, cálmate. 903 01:02:50,410 --> 01:02:51,410 Y también, 904 01:02:51,410 --> 01:02:54,110 y también sobre los estudiantes, por favor dales otra oportunidad. 905 01:02:54,110 --> 01:02:56,110 Son sólo estudiantes que necesitan protección. 906 01:02:56,110 --> 01:02:57,710 No son tan débiles como para necesitar protección. 907 01:02:57,710 --> 01:02:59,110 todavía tienen la edad donde deben ser protegidos. 908 01:02:59,110 --> 01:03:02,120 Lo lamento. no estoy interesado en el futuro de esos niños. 909 01:03:02,120 --> 01:03:04,020 No tengo intención de llegar a un acuerdo. 910 01:03:04,720 --> 01:03:06,920 Ey. 911 01:03:08,620 --> 01:03:09,930 Yo digo... 912 01:03:09,930 --> 01:03:12,030 Espera. 913 01:03:13,530 --> 01:03:17,430 Presidente Gim, espere. 914 01:03:27,640 --> 01:03:30,050 Déjame preguntarte 1 cosa. 915 01:03:31,750 --> 01:03:34,550 Adelante. 916 01:03:34,550 --> 01:03:37,050 ¿Te gusta Tae San? 917 01:03:40,160 --> 01:03:40,860 ¿Qué? 918 01:03:40,860 --> 01:03:42,660 Solo. 919 01:03:43,160 --> 01:03:44,660 Amor unilateral no correspondido. 920 01:03:44,660 --> 01:03:47,260 Y con el amante de un amigo. 921 00:01:59,660 --> 00:02:02,560 -=Lee Jeong Rok, Im Tae San, Choe Yun, Gim Do Jin.=- 922 01:04:15,790 --> 01:04:18,790 -=Vista previa del próximo episodio=- 923 01:04:18,790 --> 01:04:19,800 ¿De verdad no me recuerdas? 924 01:04:19,800 --> 01:04:21,700 ¿Esa persona es ese hombre? 925 01:04:21,700 --> 01:04:24,200 ¿Qué hacer? ¿Qué hacer? 926 01:04:24,200 --> 01:04:25,000 Sólo para aferrarme a Hong Se Ra. 927 01:04:25,100 --> 01:04:28,400 Hay muchos tipos haciendo fila para darme diamantes. autos importados, llaves de sus departamentos. 928 01:04:28,400 --> 01:04:31,310 3 personas o 1 persona que te dio todas esas 3. 929 01:04:31,310 --> 01:04:31,910 ¿Qué hacer? 930 01:04:31,910 --> 01:04:33,810 Si atrapan a este tipo esta vez, se divorciará inmediatamente. 931 01:04:33,810 --> 01:04:35,610 Casi se me olvida decirte que yo pago la cuenta. 932 01:04:35,610 --> 01:04:37,210 Y además ya que estoy en ello, Gasté un poco más. 933 01:04:37,210 --> 01:04:39,420 Ya que estamos aquí para jugar, También podría maximizarlo. 934 01:04:39,420 --> 01:04:40,420 ¿Tomaste mi bolígrafo? 935 01:04:40,420 --> 01:04:42,320 ¿Qué? ¿Qué haría con él? 936 01:04:42,320 --> 01:04:44,020 Es muy importante para mí. 937 01:04:44,020 --> 01:04:45,320 Ju Lo se ha vuelto más bonita. 938 01:04:45,320 --> 01:04:48,820 Creo que te has convertido en el primer amor no correspondido de alguien. 939 01:04:51,330 --> 01:04:53,830 Ya me has arrastrado sin fin. 940 01:04:53,830 --> 01:04:55,430 ¿Es porque no pude reconocerte? 941 01:04:55,430 --> 01:04:57,130 ¿Entonces me estás castigando así? 942 01:04:57,130 --> 01:04:59,130 Porque esta es la única manera. 943 01:04:59,130 --> 01:05:01,840 Porque contigo es amor a primera vista.